“Front of the Class” is based on the true story of Brad Cohen — played in the movie by Jimmy Wolk — who, after being challenged by Tourette’s syndrome from a very young age, defies all odds to become a gifted teacher